ADORO TE DEVOTE

ARQUIDIOCESE DE SOROCABA

Corpus Christi – 2017

“Eucaristia: Alimento, Reconciliação e Presença”

ADORO TE DEVOTE

(Tradução livre)

Adoro Te devote, latens Déitas,

quae sub his figúris vere látitas:

Tibi se cor meum tótum súbicit,

quia Te contémplans totum déficit.

Eu Vos adoro, ó Deus oculto,

que sob essas espécies estais presente.

A Vós todo o meu coração se entrega,

pois contemplando-Vos todo ele desfalece.

Visus, tactus, gustus in Te fállitur,

sed auditu solo tuto créditur.

Credo quidquid dixit Dei Fílius;

Nil hoc verbo veritátis vérius.

Vista, tato, gosto não Vos alcançam,

somente pelo ouvido se pode acreditar.

Creio em tudo o que disse o Filho de Deus;

nada mais verdadeiro que a vossa palavra.

In cruce latébat sola Déitas,

at hic latet simul et humánitas.

Ambo támen crédens atque cónfitens

peto quod petívit latro poénitens.

Na cruz ocultava-se a Divindade;

Mas aqui se oculta também a humanidade.

Ambas firmemente creio e professo,

e peço o que pediu o ladrão arrependido.

Plagas sícut Thomas non intúeor;

Deum támen meum Te confiteor.

Fac me Tibi semper crédere,

in Te spem habére, Te dilígere.

Como Tomé, eu não vejo as chagas,

E, no entanto, Vos reconheço como meu Deus.

Fazei que eu sempre creia em Vós.

Em Vós espere e a Vós só ame.

O memoriale mortis Dómini,

Panis vivus vitam prestans hómini,

Praésta meae menti de Te vívere,

Et Te illi semper Dulce sápere.

Ó memorial da morte do Senhor,

pão vivo que dá vida ao homem,

que a minha mente de Vós viva,

e esse pão sempre possa saborear.

Pie Pelicáne, Jesu Dómine,

me immúndum munda tuo sanguine,

cújus uma stílla salvum fácere

totum mundum quit ab ómni scélere.

Piedoso pelicano, Senhor Jesus,

Lavai a minha alma imunda com o vosso sangue.

Uma só gota dele chega para limpar

o pecado do mundo inteiro.

Jesu quem velatum nunc aspício,

oro Fiat illud quod tam sítio:

ut, Te revelata cernens fácie,

visu sim beátus tuae glóriae. Amen.

Jesus, que agora vejo oculto,

dai-me aquilo que tanto desejo:

que um dia, face a face, eu possa

ver-Vos na glória eterna. Amém.

____________________

Texto digitado por: Pe. Júlio césar Fernandes.

Texto do Hino no livro: Isto é o meu corpo, conforme referencia abaixo:

CANTALAMESSA, Raniero. Adoro Te devote (tradução livre). In: <<Isto é o meu corpo>> A Eucaristia à luz do Adoro te devote e do Ave verum. São Paulo: Paulus, 2005. pág. 6-8.